Les bretonnismes: « Hopopop »
Se dit, en breton et localement en français, pour interrompre des critiques ou des remarques que l’on ne veut pas entendre. S’utilise aussi pour indiquer « assez comme ça, ça suffit, merci » à votre hôte...
Étiqueté : finistère
L’Atelier d’art de la lande
Bernard Jacket-Plogoff Quelques oeuvres de l’artiste: Atelier d’art de la lande Bernard Jacket rue Amiral Guépratte – 29770 Plogoff – 06.73.10.99.25
Anita Conti
Une vie embarquée L’association Culture et Patrimoine a pour vocation la sauvegarde et la mise en valeur de notre riche patrimoine. La pêche, les pêcheurs sont une composante majeure de ce patrimoine. Avec 3.999...
La Vierge de Pitié retrouvée
Une pièce maitresse classée victime de pilleurs d’église La Vierge de Pitié en albâtre d’Esquibien constituait l’une des pièces maitresses de l’église St Onneau depuis des temps immémoriaux. Sa beauté comme sa rareté justifièrent...
Les bretonnismes: « Quel mod-kozh ! «
Littéralement « vieille ». Qualifie, ironiquement quelqu’un ou quelque chose qui n’est pas à la page, démodé ou très attaché aux vieilles traditions bretonnes.
Les bretonnismes: « Hopala »
Exclamation venant directement du breton pour exprimer l’étonnement ou l’admiration. Parfois rallongé en hopalaba, sorte de superlatif majestueux. Hopala ! correspond à « Ho là là ! « , « Et bien dis donc! » et « ça alors »....
Les bretonnismes: « Va doué ou Ma doué ! »
« Va Doué » ou « Ma Doué » pour les non léonards. Notez l’absence d’accentuation sur le « e » breton qui se prononce é ouè suivant le cas. Correspondant à « mon Dieu ! » et marque , tout...
Les bretonnismes: « Quel glaouch ! «
Un peu plus fort que « genaouek » ou « glapez », avec une idée de « mou », « molasson » sur le marché. A rapprocher de « plankenn » (planche), comparaison peu flatteuse avec l’efficacité d’une planche .
Les bretonnismses: « Quel glapez que c’est ! »
Quel badaud, quel nigaud, niais parlant sans réfléchir. Le mot d’origine est klapez, muté à l’initiale suivant cette règle particulière du breton qui désespère tant les apprenants et avec laquelle les bretonnants naturels jonqlent...
Les bretonnismes: « Yec’hed mat! «
Mot à mot : santé bonne. Formule bien connue, même par les non bretonnants pour dire : « A ta (votre) santé », lorsque l’on trinque, porte un toast. Les bretonnants la complètent de nombreuses manières...
