Étiqueté : finistère

Pour mettre fin à une discussion interminable ou le soir, pour inviter les enfants à aller au lit. Ou encore , par extension, pour envoyer gentiment quelqu’un sur les roses ! Kousket : dormir....

Parfois confondu avec « c’est », mais se prononce /sè/. Correspond au « se » breton qui se place en fin de phrase pour marquer une opposition ou une restriction à ce qu’on vient d’énoncer. Je serais bien...

Souvent raccourci en pourkez, voir pokése. Formé à partir de Paour : pauvre et Kaezh : malheureux. Double significatif pour désigner, un pourkez den, un pauvre type, quelqu’un sans valeur. Très utilisé, le preuve...

Traduction de krog e-barzh ! signifiant : saisis-le ou mets-toi au travail. Il faut crocher dedans (litt. : kregiñ e-barzh), tôt le matin, soit : se mettre au travail de bonne heure si l’on...

Correspond à « tout de même ! », « et bien quand même ! » et « enfin, il était temps ! «  Quasi synonyme de alato ! à ne pas confondre avec memes tra en deux mots et...

Rien à voir avec le goût car « bon » peut remplacer parfois « bien ». Ce n’est pas bon de faire cela, par exemple, qui est une traduction de N’eo ket mat ober se et signifiant :...