Étiqueté : finistère

Les bretonnismes: « J’ai mis ma veste en pendant «  0

Les bretonnismes: « J’ai mis ma veste en pendant « 

Elle est donc accrochée, en suspens, suspendue. C’est une traduction directe de a-istribilh. Cet adverbe breton connaît une autre vie en français local sous la forme de en « distribill » pour signifier : en désordre,...

Les bretonnismes: « Il n’y a plus rien de toi » 0

Les bretonnismes: « Il n’y a plus rien de toi »

Voilà une phrase mystérieuse pour un nouvel arrivant en Basse-Bretagne. C’est la traduction mot à mot de « N’ez eus netra ken diouzhit » pouvant se traduire par : « tu as maigri, fondu ! » Plusieurs phrases...

Les bretonnismes:  » Il est malade au lit «  0

Les bretonnismes:  » Il est malade au lit « 

Peut sous-entendre qu’il est malade parce qu’il doit rester couché. Notez que dans nos campagnes on fait toujours la différence entre : » il est malade « , donc il ne se sent pas très bien...

Les bretonnismes: « Il est resté bête » 0

Les bretonnismes: « Il est resté bête »

Traduit de « chomet eo sod », soit : être interloqué, ne pas pouvoir réagir à une situation ou des propos inattendus. Celui-là est resté bête quand je lui ai dit son pegement. Les Bretonnisme d’Hervé...

Histoire de blé  – Ouest-Eclair 0

Histoire de blé – Ouest-Eclair

Ouest-Eclair du 7 octobre 1917 AU CONSEIL DE GUEUSE DE LA XI èmeREGION Une intéressante affaire de réquisition Les faits Le 18 juin dernier, M. Deltjcluse, président de la 5 e commission de réception...

0

La SPA a été créée en1845 par Etienne PARISET Le premier combat de notre association se porte vers la protection des chevaux. Au fil des années, la SPA grandit en même temps que l’intérêt...

Le guillemot de Troïl 0

Le guillemot de Troïl

La Réserve Ornithologique du Cap Sizun Régime alimentaire Sa principale nourriture est constituée de poisson de surface(lançon, hareng) et de plus grande profondeur certains ont été retrouvé coincés dans des filets à – 150...

SEALION 2011 0

SEALION 2011

Excellent Mondial 2011 Pour la 3ème édition du Mondial Sealion qui se déroulait au Cap Sizun en Bretagne les 17 et 18 septembre derniers, ce sont quelques 66 participants qui avaient répondu présents, tous...