Les Bretonnismes: « Dresser »
Dans le sens corriger. « Tout à l’heure, vous allez entendre avec votre père, tiens. Il va vous dresser, ça va pas être long ! » C’est du vieux français. Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC
Catégorie : Bretonnisme
Les bretonnismes: « Donner »
Dans la phrase « donner un examen » traduite du breton signifiant « se présenter à un examen ». « Donner la main », on l’a vu, n’est pas un bretonnisme, bien qu’il semble être la traduction au premier abord,...
Les Bretonnismes: « Demander »
Le français tel qu’on le parle en Bretagne. « Demander » « Il ne fait que demander » est une tournure très répandue dans le sens de réclamer. Quand une jeune maman se plaint » Mon petit dernier...
Les bretonnismes: « Mar plij ! »
Se traduit normalement par « s’il vous plaît ». Suivant le contexte, il faut comprendre aussi « eh bien, dis donc ! », ou « chapeau » avec une pointe d’ironie. Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC
Les bretonnismes: « Mat pell ‘zo ! »
Littéralement « bien depuis longtemps ». Employé seul ou en fin de phrase en forme de clin d’oeil pour dire « et voilà le travail ! l’affaire est faite, le tour est joué ! » On retrouve ainsi...
Les bretonnismes: « Ma ! »
Exclamation bretonne qui exprime suivant le ton, l’étonnement, la résignation, la pitié, le regret. Peut correspondre à : ah ! tant pis ! Bon ! tout de même ! Ma ! jamais autant, j’aurais...
Les bretonnismes: « Difouper »
De difoupañ : dénicher. Difouper des nids, comme on disait, était l’occupation favorite, au printemps, du difoupeur (dénicheur) et de tous les gamins à la campagne, il y a peu. Le verbe difouper peut...
Les bretonnismes: « Bléjer »
Du verbe blêjal : beulger, crier comme un veau, parler fort. Quel bléjère celui-là alors, si c’est pas une honte ! Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC
Les bretonnismes: « Ko ! »
Terme affectif que l’on emploie dans le Trégor lorsqu’on parle à un enfant ou, par connivence, à un(e) ami(e). « Viens là, ko ! « . « Tu seras sage, hein ko ! ». « Ca va ko ? »....
Les bretonnismes: « Coaguer »
De Koagañ : cabosser, froisser, bosseler Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC
