Étiqueté : bretagne

Littéralement « vieille ». Qualifie, ironiquement quelqu’un ou quelque chose qui n’est pas à la page, démodé ou très attaché aux vieilles traditions bretonnes.

Exclamation venant directement du breton pour exprimer l’étonnement ou l’admiration. Parfois rallongé en hopalaba, sorte de superlatif majestueux. Hopala ! correspond à « Ho là là ! « , « Et bien dis donc! » et « ça alors »....

« Va Doué » ou « Ma Doué » pour les non léonards. Notez l’absence d’accentuation sur le « e » breton qui se prononce é ouè suivant le cas. Correspondant à « mon Dieu !  » et marque , tout...

Un peu plus fort que « genaouek » ou « glapez », avec une idée de « mou », « molasson » sur le marché. A rapprocher de « plankenn » (planche), comparaison peu flatteuse avec l’efficacité d’une planche .

Quel badaud, quel nigaud, niais parlant sans réfléchir. Le mot d’origine est klapez, muté à l’initiale suivant cette règle particulière du breton qui désespère tant les apprenants et avec laquelle les bretonnants naturels jonqlent...

Mot à mot : santé bonne. Formule bien connue, même par les non bretonnants pour dire : « A ta (votre) santé », lorsque l’on trinque, porte un toast. Les bretonnants la complètent de nombreuses manières...

Pour mettre fin à une discussion interminable ou le soir, pour inviter les enfants à aller au lit. Ou encore , par extension, pour envoyer gentiment quelqu’un sur les roses ! Kousket : dormir....

Parfois confondu avec « c’est », mais se prononce /sè/. Correspond au « se » breton qui se place en fin de phrase pour marquer une opposition ou une restriction à ce qu’on vient d’énoncer. Je serais bien...