Voilà une phrase mystérieuse pour un nouvel arrivant en Basse-Bretagne. C’est la traduction mot à mot de « N’ez eus netra ken diouzhit » pouvant se traduire par : « tu as maigri, fondu ! » Plusieurs phrases...

Peut sous-entendre qu’il est malade parce qu’il doit rester couché. Notez que dans nos campagnes on fait toujours la différence entre : » il est malade « , donc il ne se sent pas très bien...

Traduit de « chomet eo sod », soit : être interloqué, ne pas pouvoir réagir à une situation ou des propos inattendus. Celui-là est resté bête quand je lui ai dit son pegement. Les Bretonnisme d’Hervé...