Se dit, en breton et localement en français, pour interrompre des critiques ou des remarques que l’on ne veut pas entendre. S’utilise aussi pour indiquer “assez comme ça, ça suffit, merci” à votre hôte...

Littéralement “vieille”. Qualifie, ironiquement quelqu’un ou quelque chose qui n’est pas à la page, démodé ou très attaché aux vieilles traditions bretonnes.

Exclamation venant directement du breton pour exprimer l’étonnement ou l’admiration. Parfois rallongé en hopalaba, sorte de superlatif majestueux. Hopala ! correspond à “Ho là là ! “, “Et bien dis donc!” et “ça alors”....

“Va Doué” ou “Ma Doué” pour les non léonards. Notez l’absence d’accentuation sur le “e” breton qui se prononce é ouè suivant le cas. Correspondant à “mon Dieu ! ” et marque , tout...

Un peu plus fort que “genaouek” ou “glapez”, avec une idée de “mou”, “molasson” sur le marché. A rapprocher de “plankenn” (planche), comparaison peu flatteuse avec l’efficacité d’une planche .

Quel badaud, quel nigaud, niais parlant sans réfléchir. Le mot d’origine est klapez, muté à l’initiale suivant cette règle particulière du breton qui désespère tant les apprenants et avec laquelle les bretonnants naturels jonqlent...