Les bretonnismes: « Gast »
Juron dont le sens premier est « putain ! « Attention ! gast peut -être considéré comme grossier ou gentillet en fonction de votre interlocuteur. Fait toujours rire dans une pièce de théâtre. Les Bretonnisme...
Catégorie : Culture
Les bretonnismes: « Jamais autant »
Traduction littérale de Biskoazh kemend-all ! pour marquer l’étonnement, voir la stupeur. Correspond à : c’est inouï, c’est incroyable, on n’a jamais vu ça, quel culot ! Cette expression bretonne, en principe intraduisible, est...
Les bretonnismes: « Chaoquer »
De chaocat : mâcher et par extension : parler beaucoup, commérer, bafouiller. Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC
Les bretonnismes: « Oui sûr ! »
Et si l’on veut insister lourdement : oui, sûr que c’est …… et c’est pas peut-être que c’est ! Calque du breton. Sûr équivaut à « oui très certainement, sûr et certain » ou encore: « dame...
Les bretonnismes: « Hopopop »
Se dit, en breton et localement en français, pour interrompre des critiques ou des remarques que l’on ne veut pas entendre. S’utilise aussi pour indiquer « assez comme ça, ça suffit, merci » à votre hôte...
Anita Conti
Une vie embarquée L’association Culture et Patrimoine a pour vocation la sauvegarde et la mise en valeur de notre riche patrimoine. La pêche, les pêcheurs sont une composante majeure de ce patrimoine. Avec 3.999...
Les bretonnismes: « Quel mod-kozh ! «
Littéralement « vieille ». Qualifie, ironiquement quelqu’un ou quelque chose qui n’est pas à la page, démodé ou très attaché aux vieilles traditions bretonnes.
Les bretonnismes: « Hopala »
Exclamation venant directement du breton pour exprimer l’étonnement ou l’admiration. Parfois rallongé en hopalaba, sorte de superlatif majestueux. Hopala ! correspond à « Ho là là ! « , « Et bien dis donc! » et « ça alors »....
Les bretonnismes: « Va doué ou Ma doué ! »
« Va Doué » ou « Ma Doué » pour les non léonards. Notez l’absence d’accentuation sur le « e » breton qui se prononce é ouè suivant le cas. Correspondant à « mon Dieu ! » et marque , tout...
Les bretonnismes: « Quel glaouch ! «
Un peu plus fort que « genaouek » ou « glapez », avec une idée de « mou », « molasson » sur le marché. A rapprocher de « plankenn » (planche), comparaison peu flatteuse avec l’efficacité d’une planche .
