Les bretonnismes: « Kenavo »
Le mot est universellement connu, mais que veut-il dire au juste ?
Ken a vo (ou ke a vezo) se traduit littéralement « jusque ce sera ». L’adverbe Kenavo s’emploie de nos jours dans le sens de « au revoir ». Il est souvent suivi de … ar wech all : à une autre fois, ar c’hentañ : à la prochaine, …. ar c’hentañ tro : à la première occasion, …… forzh peur : n’importe quand (quand tu veux…. ou encore, …. ar c’hentañ gweled : à la première vue.
Si l’on sait quand on se reverra on dit : kenavo warc’hoazh : à demain, kenavo dilun : à lundi ou (ken dilun).
J’ADORE !!