Étiqueté : bretagne

0

Les bretonnismes: “Oui sûr !”

Et si l’on veut insister lourdement : oui, sûr que c’est …… et c’est pas peut-être que c’est ! Calque du breton. Sûr équivaut à “oui très certainement, sûr et certain” ou encore: “dame...

0

Les bretonnismes: “Hopopop”

Se dit, en breton et localement en français, pour interrompre des critiques ou des remarques que l’on ne veut pas entendre. S’utilise aussi pour indiquer “assez comme ça, ça suffit, merci” à votre hôte...

0

Les bretonnismes: “Hopala”

Exclamation venant directement du breton pour exprimer l’étonnement ou l’admiration. Parfois rallongé en hopalaba, sorte de superlatif majestueux. Hopala ! correspond à “Ho là là ! “, “Et bien dis donc!” et “ça alors”....

0

Les bretonnismes: “Quel glaouch ! “

Un peu plus fort que “genaouek” ou “glapez”, avec une idée de “mou”, “molasson” sur le marché. A rapprocher de “plankenn” (planche), comparaison peu flatteuse avec l’efficacité d’une planche .

0

Les bretonnismes: “Yec’hed mat! “

Mot à mot : santé bonne. Formule bien connue, même par les non bretonnants pour dire : “A ta (votre) santé”, lorsque l’on trinque, porte un toast. Les bretonnants la complètent de nombreuses manières...