Les bretonnismes: “Travailler sous l’état”

Traduction littérale de labourat dindan ar Stad. En clair, c’est être fonctionnaire, être ouvrier du port (travailler à l’Arsenal de Brest), aller dans la Royale (s’engager dans la Marine).

Travailler sous l’Etat, le rêve de toutes les mamans pour leur enfants ou leurs gendres, à l’époque des familles nombreuses.

Avant la crise de vocations, l’un des ainés se voyait très souvent, dirigé vers le séminaire ou le couvent.

Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.