Mais c’est « Fañch » qu’on fait de lui de par chez nous. Traduit mot à mot du breton. Ce type de phrase ne s’entend pas que dans le bouche de bretonnants, loin s’en faut. (Son...

Formule oratoire que l’on emploie pour prendre quelques précautions, généralement avant de distiller une médisance. Oui, mais des fois on entend dire des choses et c’est même pas vrai ! Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC

Traduction mot à mot de  » hemañ a zo unan, ‘vat !  » Qui signifie « tu es incroyable, impayable ». « Un » pouvant se comprendre comme un « sacré numéro ». Notez aussi l’emploi abusif du pronom démonstratif,...

C’est pas dit qu’il va venir chez nous, ce toull-fier-là (ce fiérot).. Calque du breton « n’eo ket lavaret » signifiant « c’est pas sûr, rien n’est moins certain ». Autre emploi : en parlant de quelqu’un, hors...

Pikez, nom breton de la pie-grièche, et au figuré : chipie, coquine, enquiquineuse ou encore commère qui adore lancer des piques ou des coups de becs acérés comme celui de la pie. Bizarrement, ce...

Qualifie un type bizarre, étrange, un peu dérangé, inquiétant même. Soit dans le sens breton de drol, car on lui attribue rarement son sens français de marrant, comique. On entend parfois sur le ton...

Belle expression imagée, comme la langue bretonne. Traduction litérale de terriñ ar se’hed, tout comme : casser la faim (terriñ an naon). Même si, en français, on peut casser bien des choses, la dalle,...