Les bretonnismes: « Kenavo »

Le mot est universellement connu, mais que veut-il dire au juste ?

Ken a vo (ou ke a vezo) se traduit littéralement « jusque ce sera ». L’adverbe Kenavo s’emploie de nos jours dans le sens de « au revoir ». Il est souvent suivi de … ar wech all : à une autre fois, ar c’hentañ : à la prochaine, …. ar c’hentañ tro : à la première occasion, …… forzh peur : n’importe quand (quand tu veux…. ou encore, …. ar c’hentañ gweled : à la première vue.

Si l’on sait quand on se reverra on dit : kenavo warc’hoazh : à demain, kenavo dilun : à lundi ou (ken dilun).

Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC

Vous pourriez aussi aimer...

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.