Les bretonnismes: « Il va trouver grâce »

Il va « trouver grâce » d’avoir de l’aide, par exemple.

Le mot grâce est souvent employé chez nous, bizarrement, dans le sens breton de la locution « kavout gras », mot à mot : trouver du soulagement (être soulagé).

En français standard, « trouver grâce » signifie : plaire, être pardonné, gagner l’indulgence de quelqu’un.

C’est ce qu’on appelle une formule a-dreuz (de travers et ici dans le sens de bancale).

Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC

Vous pourriez aussi aimer...

Laisser un commentaire