Les bretonnismes: « Il va trouver grâce »

Il va « trouver grâce » d’avoir de l’aide, par exemple.

Le mot grâce est souvent employé chez nous, bizarrement, dans le sens breton de la locution « kavout gras », mot à mot : trouver du soulagement (être soulagé).

En français standard, « trouver grâce » signifie : plaire, être pardonné, gagner l’indulgence de quelqu’un.

C’est ce qu’on appelle une formule a-dreuz (de travers et ici dans le sens de bancale).

Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC

Vous pourriez aussi aimer...

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.