Les bretonnismes: « Celle là, c’est une pikez ! »

Pikez, nom breton de la pie-grièche, et au figuré : chipie, coquine, enquiquineuse ou encore commère qui adore lancer des piques ou des coups de becs acérés comme celui de la pie.

Bizarrement, ce mot n’a pas d’équivalence masculin. Plusieurs mots bretons, courts en général, ont été ainsi conservés dans notre parler local et c’est heureux car il faudrait parfois une phrase complète pour traduire avec exactitude toutes leurs nuances.

Ils sont irremplaçables !

Les Bretonnisme d’Hervé LOSSEC

Vous pourriez aussi aimer...

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.